France Gall

Si maman si

|

Ach mama ach

Video afspelen

Ach, kijk haar nou eens zitten in Parijs, ver weg van het ouderlijk huis in het landelijke Yonne. “Ja mama, als je me hier toch eens zag zitten,” zal ze menigmaal in zichzelf verzuchten. Zó had ze zich het leven als student in het mondaine Parijs niet voorgesteld. Iedereen is de stad uit en doet leuke dingen. Behalve France,  die zit een beetje alleen op haar kamertje te simmen. Van dat kleine-grote-meisjes-gevoel heeft ze samen met haar man Michel Berger een heel mooi liedje gemaakt: ‘Si maman, si’.

Si maman si

Tous mes amis sont partis
Mon cœur a déménagé
Mes vacances, c’est toujours Paris
Mes projets, c’est continuer
Mes amours, c’est inventer

Si maman, si
Si maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon cœur aussi

Et le temps défile comme un train
Et moi, je suis à la fenêtre.
Je suis si peu habile que demain
Le bonheur passera peut-être
Sans que je sache le reconnaître

Si maman, si
Si maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon cœur aussi

Mon cœur est confortable, bien au chaud
Et je laisse passer le vent
Mes envies s’éteignent, je leur tourne le dos
Et je m’endors doucement
Sans chaos, ni sentiment

Si maman, si
Si maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon cœur aussi

Ach mama ach

Al mijn vrienden zijn vertrokken
En mijn hart ging met ze mee
Ik zit hier in Parijs wat te mokken
Wie van me houdt – geen idee
Wat ik ga doen – geen plan B

Ach mama, ach
Ach mama, ach
Mama, als je mij hier eens zag
Ik huil als ik lach
Ach mama ach
Elke dag is zwart als de nacht
En mijn hart huilt zacht

Voorbij vliegen de dagen en weken
Nog even en ‘k ben negentien
Zo bang dat het geluk in mijn leven
Aan mijn deur voorbijgaat misschien
Zonder dat ik het heb gezien

Ach mama, ach
Ach mama, ach
Mama, als je mij hier eens zag
Ik huil als ik lach
Ach mama, ach
Elke dag is zwart als de nacht
En mijn hart huilt zacht

Mijn hart kan het wel hebben, is warm en sterk
De wind die heeft geen vat op mij
En mijn verlangens doven, het gaat ongemerkt
Ik val in slaap en voel me vrij
Zonder gedoe en medelij

Ach mama, ach
Ach mama,  ach
Mama, als je mij hier eens zag
Ik huil als ik lach
Ach mama, ach
Elke dag is zwart als de nacht
En mijn hart huilt zacht

Paroles:  

Michel Berger, France Gall

Musique: 

Michel Berger

Vertaling:  

Inge Klinkert