Julien Clerc

Refugié

|

Op de vlucht

Video afspelen

Julien Clerc is in de jaren ’00 een poosje ambassadeur geweest voor de UNHCR en heeft in die rol regelmatig vluchtelingenkampen bezocht. Hij was er diep van onder de indruk. Daar zag hij hoe het van levensbelang is om een dak boven je hoofd te hebben, waar je thuis bent met de mensen van wie je houdt. Ieder mens is daar toch naar op zoek? Eigenlijk zijn we allemaal vluchtelingen, tot we ergens thuis zijn, filosofeerde Julien. Hij vroeg Etienne Roda-Gil, met wie hij het na een breuk van diverse jaren weer had bijgelegd, om er een lied over te schrijven. Roda-Gil, geboren in een vluchtelingenkamp en kind van Spaanse ouders die naar Frankrijk waren uitgeweken voor het Franco-regime, wist wel raad met dit verzoek en zette zijn hart wagenwijd open. Het resulteerde in Refugié – een van de laatste teksten die Roda-Gil voor Julien Clerc schreef. De illustere parolier stierf op 1 juni 2004 op 62-jarige leeftijd aan een hersenbloeding.

Refugié

Réfugié, tu as tous les droits
Marcher à quatre pattes, ou au pas de l’oie
Réfugié tu n’as plus de loi
Plus de terre ou de combat

Avoir des droits avoir un toit
Essayons un jour l’amour
Le jour où chez nous tu seras chez toi
Réfugié, réfugié
Nous sommes tous tous tous des réfugiés

Bien sûr on peut oublier
Renoncer même au passé
Et abolir la mémoire
Comme on ferme un livre d’histoire

Avoir des droits avoir un toit
Essayons un jour l’amour
Le jour où chez nous tu seras chez toi
Réfugié, réfugié
Nous sommes tous tous tous des réfugiés

Hiver, printemps, automne, été
Nous sommes tous des réfugiés
Sur cette terre qui est notre terre
Qu’il faudra bien un jour partager

Avoir des droits avoir un toit
Essayons un jour l’amour
Le jour où chez nous tu seras chez toi
Réfugié, réfugié
Nous sommes tous tous tous des réfugiés

Nous sommes tous tous tous des réfugiés

Op de vlucht

Ontheemd en al zolang op de vlucht
Voor geen goud naar zijn vaderland terug
Niet beschermd door een wet, door een staat
En geen grond voor zijn strijd tegen het kwaad

Geef hem zijn recht, geef hem een huis
Waar de liefde weer regeert
Bij ons, met ons, geef hem een thuis
Op de vlucht, op de vlucht
Is niet iedereen steeds op de vlucht

Vergeet wat gebeurd is, vergeet
Wat je eerder niet wist en nu weet
Kijk niet om naar wat achter je ligt
Doe die deur nu maar achter je dicht

Geef hem zijn recht, geef hem een huis
Waar de liefde weer regeert
Bij ons, met ons, geef hem een thuis
Op de vlucht, op de vlucht
Is niet iedereen steeds op de vlucht

Seizoenen gaan en komen terug
Is niet iedereen steeds op de vlucht
Verlangend naar geluk en rust
En de zon die ons ’s morgens wakker kust

Geef hem zijn recht, geef hem een huis
Waar de liefde weer regeert
Bij ons, met ons, geef hem een thuis
Op de vlucht, op de vlucht
Is niet iedereen steeds op de vlucht

Is niet iedereen steeds op de vlucht

Paroles:  

Etienne Roda-Gil

Musique: 

Julien Clerc

Vertaling:  

Inge Klinkert