Holden

Ce que je suis

|

Wie ik ben

Video afspelen

Het chanson ‘Ce que je suis’ van de Franse groep Holden komt van hun derde album Chevrotine uit 2006. Ik kende het helemaal niet, tot een van de kijkers van Chansons!! me erop wees en vroeg of ik het wilde vertalen. Ik heb het nummer nu een paar keer beluisterd en ik moet zeggen: een oorwurm! Binnenkort wat meer achtergrond over Holden, dat bestaat uit zangeres Armelle Pioline en Dominique Dépret (a.k.a. Mocke). À suivre!

Ce que je suis

J’ai, j’ai bien le droit
J’ai bien le droit, aussi
De faillir, défaillir,
Jusqu’à mesurer le prix
Mais qu’est c’qui m’arrive.
Je ris aux larmes, je larme aux ris
Mais, qu’est c’qui m’arrive.

Je dors au bord de mon lit
Oh oh oh comme je regrette
Je ne suis pas ce que je suis
Les murs ont des oreilles
Les murs me parlent trop
Oh oh oh comme je déteste
Je ne suis pas ce que je suis
La lune qui me surveille
La lune est dans mon dos

J’ai bien le droit
J’ai bien le droit, aussi
De railler, dérailler
Epuiser toute mes envies
Mais qu’est c’qui m’arrive
J’oublie, je bois, je bois l’oubli
Mais qu’est c’qui m’arrive.

Je dors au bord de mon lit
Oh oh oh comme je regrette
Je ne suis pas ce que je suis
Les murs ont des oreilles
Les murs me parlent trop.

J’ai, j’ai bien le droit
J’ai bien le droit, aussi
De conduire, d’éconduire
Les hommes, au bout de la nuit
Oh oh oh comme je regrette
Je ne suis pas ce que je suis
Les murs ont des oreilles
Les murs me parlent trop.
Oh oh oh comme je déteste
Je ne suis pas ce que je suis
La lune qui me surveille
La lune est dans mon dos.

Wie ik ben

Ik… Ik heb het recht
Ik heb het recht, ik mag
Verdwalen, of falen
Nieuwe kansen elke dag
Maar wat overkomt me
Ik lach als ‘k huil, ik huil als ‘k lach
Maar wat overkomt me

Ik slaap heel licht door de nacht
Oh-oh oh-oh het spijt me
Ik ben niet wie ik had gedacht
De muren hebben praatjes
Hun oren horen mij
Oh-oh oh-oh ik haat het
Ik ben niet wie ik had gedacht
De maan daar hoog bewaakt me
De maan staat achter mij

Ik… Ik heb het recht
Ik heb het recht, ik mag
Verstoren, ontsporen
Tot het leven naar me lacht
Maar wat overkomt me
Ik drink, vergeet, verdrink de dag
Maar wat overkomt me

Ik slaap heel licht door de nacht
Oh-oh oh-oh het spijt me
Ik ben niet wie ik had gedacht
De muren hebben praatjes
Hun oren horen mij

Ik… Ik heb het recht
Ik heb het recht, ik mag
Hem afslaan, of meegaan
Aan het einde van de nacht
Oh-oh oh-oh het spijt me
Ik ben niet wie ik had gedacht
De muren hebben praatjes
Hun oren horen mij
Oh-oh oh-oh ik haat het
Ik ben niet wie ik had gedacht
De maan daar hoog bewaakt me
De maan staat achter mij

Paroles:  

Musique: 

Vertaling:  

Inge Klinkert