Julien Clerc

Place Clichy

|

Place Clichy

Video afspelen

Place Clichy is het drukke, best wel lelijke maar toch altijd intrigerende plein aan de noordkant van het centrum van Parijs. Hier komen vier arrondissementen samen: het 8ste, het 9de het 17de en het 18de. Veel bezienswaardigheden zijn op loopafstand van dit plein te vinden: Montmartre met zijn beroemde Sacre Coeur, het uitgaansgebied rond de Moulin Rouge, kathedraal De Madeleine en Opéra Garnier. O ja, en de Grands Boulevards natuurlijk… 🙂 Maar goed, Place Clichy dus. Toch wel zó bijzonder dat er een prachtig chanson over geschreven is. In een paar raak gekozen woorden zet Duguet-Grasser de sfeer treffend neer, de muziek en de stem van Julien Clerc doen de rest. Superbe, chachechur…

Place Clichy

En avant-plan la pluie
Et le ciel anthracite
Derrière la place Clichy
Les Batignolles à droite
Voici le métro la bouche
Et là la pharmacie
Voilà la place Clichy
La pluie

Et la rue d’Amsterdam
Le billard
Les phares et le brouillard
Un bruit mat
L’eau sous les roues
C’est rouge
Une nappe
Un mur de bruit
La place Clichy

Le lycée Jules Ferry
Et un car de touristes
La pluie la place Clichy
Un coup de parapluie
La nuit tombe sur Paris
Sur la pluie froide et fine
Voilà la place Clichy
La pluie

Le tabac les lumières
Le Wepler
Et sur la gauche
La rue Caulaincourt
Qui monte vers le cimetière
C’est le ciel qui commande ici

Place Clichy

Op de voorgrond, een bui
En de lucht kleurt antraciet
Boven la place Clichy
Rechtsaf naar Les Batignolles
Hier de trap naar de metro
En daar, de apotheek
Dat is la place Clichy,
Het giet

En de Rue d’Amsterdam,
Recht vooruit
Autolichten in de mist
Het geluid
Van regen
Tegen
Een winkelruit
Kakafonie
La place Clichy

Het lyceum Jules Ferry
Japanners in een touringcar
’t Giet op la place Clichy
Een zee van parapluus
De avond valt over Parijs
En de lucht is koud en grijs
Dat is la place Clichy
Het giet

Lichtreclames schijnen zacht
In de nacht
En linksaf ligt de Rue Caulaincourt
Die langs het kerkhof voert
Hier is de hemel, de hemel aan de macht

Paroles:  

Gérard Duguet-Grasser

Musique: 

Julien Clerc

Vertaling:  

Inge Klinkert