Julien Clerc
Hotel des Caravelles
|
Een prachtige dag
Julien Clerc zoals ik hem het liefste hoor: in een romantische wals waarin hij de liefde vrolijk en verleidelijk bezingt. Van zijn overslaande stem als hij jubelt hoe fijn het wel niet is om op deze mooie lentedag ‘amoureux’ te zijn, maakt ook mijn hart elke keer een sprongetje. Het nummer komt van de CD Fou peut-être uit 2011. Ik bracht die onder de aandacht van Hans Schiffers, mét mijn vertaling van Hotel des Caravelles. Las-ie ‘m prompt voor op de radio – fière, moi!
Hotel des Caravelles
Ta voix serait familière
la rue serait déserte
tu rougirais
Et tu me dirais “Je cherche
l’hôtel des Caravelles”
tu es si belle
Tu aurais des yeux transparents
un manteau de demi-saison.
Aujourd’hui, c’est le printemps
ta façon de dire, ta façon de rire
un jour merveilleux
pour être amoureux
En traversant l’esplanade,
tu me tires par la manche
vers le canal
Tu me dirais “c’est dimanche”
tu m’emmènes en bateau
il fait si beau
Et en passant devant l’église
c’est moi qui dis des sottises
Aujourd’hui, c’est le printemps
ta façon de dire, ta façon de rire
un jour merveilleux
pour être amoureux
Des camélias, des rosiers
des cerisiers sauvages
volent en éclats
J’entends les pleurs du bébé
les cloches à la volée
l’ont réveillé
Et tu dors dans la chambre verte
la fenêtre a l’espagnolette
Aujourd’hui, c’est le printemps
ta façon de dire, ta façon de rire
un jour merveilleux
pour être amoureux
De songteksten zijn auteursrechtelijk beschermd. Wij hebben toestemming voor gebruik verkregen van FEMU. Het gebruik van de songteksten van deze site anders dan beluisteren ten eigen genoegen en/of reproduceren voor eigen oefening, studie of gebruik, is uitdrukkelijk verboden. Het is verder niet toegestaan de songteksten te verkopen, te wederverkopen of te verspreiden.
Een prachtige dag
Ergens herken ik je stem
In de stilte van de straat
En ik zie dat je bloost
Als je me vraagt: ‘Weet jij hier in de stad
een goed hotel?’
Klink je net iets te schel
Je blauwe ogen kijken dwars door me heen
vanaf nu ben ik nooit meer alleen
En zomaar, is het voorjaar
Hoe je naar me kijkt, en zo verlegen lijkt
Een prachtige dag
Voor een flirt en een lach
Wandelend over het plein
Pak je mij bij m’n arm
richting de gracht
Kom zeg je dan: het is zondag
De boot ligt aangemeerd
En-t-is schitterend weer
In het zicht van de kerk zeg ik zacht –
woordjes die ik nooit had verwacht
En zomaar, is het voorjaar
Hoe je naar me kijkt, en zo verlegen lijkt
Een prachtige dag
Voor een flirt en een lach
Alles is zwanger van leven
De rozen, kastanjes
Alles bot uit
Ik hoor de merels vrolijk fluiten
En ik geniet
van het geluid
In de kamer waarin ik je vind
waait-de- vitrage zacht in de wind
En zomaar, is het voorjaar
Hoe je naar me kijkt, en zo verlegen lijkt
Een prachtige dag
Voor een flirt en een lach, en een lach
Paroles:
Musique:
Vertaling:
Inge Klinkert