Claude Francois
Comme d'habitude
|
Net zoals altijd
Claude Francois schreef Comme d’habitude in 1967 na zijn breuk met France Gall, de zangeres die begin januari 2018 in Parijs overleed. Haar ex was haar al vele jaren eerder voorgegaan: Claude Francois stierf in 1978 op 39-jarige leeftijd in zijn badkamer in Parijs toen hij een lampje probeerde te vervangen en vervolgens werd geëlektrocuteerd. Dramatisch detail: ze zaten op hem te wachten in een live-uitzending, toen het nieuws van zijn plotselinge dood binnenkwam. Comme d’habitude is de oorspronkelijke versie van My Way die wereldwijd 1500 uitvoeringen kent, met als bekendste vertolkers Elvis Presley en Frank Sinatra. De zoons van Claude Francois strijken nog elk jaar 750.000 euro aan royalties op… Pas mal!
Comme d'habitude
Je me lève et je te bouscule
Tu ne te réveilles pas – comme d’habitude
Sur toi je remonte le drap
J’ai peur que tu aies froid – comme d’habitude
Ma main caresse tes cheveux
Presque malgré moi – comme d’habitude
Mais toi tu me tournes le dos
Comme d’habitude
Alors je m’habille très vite
Je sors de la chambre – comme d’habitude
Tout seul je bois mon café
Je suis en retard – comme d’habitude
Sans bruit je quitte la maison
Tout est gris dehors – comme d’habitude
J’ai froid, je relève mon col
Comme d’habitude
Comme d’habitude, toute la journée
Je vais jouer à faire semblant
Comme d’habitude je vais sourire
Comme d’habitude je vais même rire
Comme d’habitude enfin je vais vivre
Comme d’habitude
Et puis le jour s’en ira
Moi je reviendrai – comme d’habitude
Tu seras sortie
Et pas encore rentrée – comme d’habitude
Tout seul j’irai me coucher
Dans ce grand lit froid – comme d’habitude
Mes larmes, je les cacherai
Comme d’habitude
Comme d’habitude même la nuit
Je vais jouer à faire semblant
Comme d’habitude tu rentreras
Comme d’habitude je t’attendrai
Comme d’habitude tu me souriras
Comme d’habitude
Comme d’habitude tu te déshabilleras
Comme d’habitude tu te coucheras
Comme d’habitude on s’embrassera
Comme d’habitude
De songteksten zijn auteursrechtelijk beschermd. Wij hebben toestemming voor gebruik verkregen van FEMU. Het gebruik van de songteksten van deze site anders dan beluisteren ten eigen genoegen en/of reproduceren voor eigen oefening, studie of gebruik, is uitdrukkelijk verboden. Het is verder niet toegestaan de songteksten te verkopen, te wederverkopen of te verspreiden.
Net zoals altijd
Ik sta op en ik stoot je aan
Maar jij slaapt door – net zoals altijd
Misschien heb je het koud
Dus ik stop je in – net zoals altijd
Mijn hand streelt door je haar
Gedachtenloos – net zoals altijd
Maar jij, je draait je om
Net zoals altijd
Ik kleed me heel snel aan
en ik laat je daar – net zoals altijd
Mijn koffie drink ik dan alleen
Ik ben te laat – net zoals altijd
Heel stil doe ik de voordeur dicht
de lucht is grijs – net zoals altijd
Ik ril, duik in mijn kraag
Net zoals altijd
Net als altijd, de hele dag
Speel ik een spel terwijl ik lach
Net als altijd doe ik alsof
Net als altijd lach ik er om
Net als altijd zolang ik leef
Net zoals altijd
En aan het einde van de dag
Dan kom ik thuis – net zoals altijd
Maar jij, je bent er niet
of nog niet terug – net zoals altijd
Alleen, val ik in slaap
In het koude bed – net zoals altijd
Geen mens die mijn tranen ziet
Net zoals altijd
Net als altijd, zelfs in de nacht
Speel ik het spel en doe ik alsof
Net als altijd, kom jij weer terug
Net als altijd, wacht ik op jou
Net als altijd lach je dan naar mij
Net zoals altijd
Net als altijd, kleed jij je uit
Net als altijd, ga je naar bed
Net als altijd, kruip je me aan
Net zoals altijd
Paroles:
Musique:
Vertaling:
Inge Klinkert