Charles Aznavour

Les bons moments

|

Een mooie tijd

Video afspelen

Met ‘Les Bons Moments’ nam Charles Aznavour aan het einde van een concert vaak afscheid van zijn publiek. Het is eigenlijk een lofzang op al het goede wat er tussen twee mensen is geweest, ook al is de liefde nu voorbij. Een pleidooi om dankbaar terug te kijken op de jaren samen. Ik gun het alle gescheiden mensen om dit lied gemeend en uit volle borst mee te zingen. Dan verdwijnt de wrok als sneeuw voor de zon en komt er in je hart ruimte voor liefde. En daar… pluk je dan weer zélf de vruchten van. Het is een van Aznavours mooiste liedjes, je te jure!

Les bons moments

Nous avons eu de bons moments
Nous avons eu de grands moments
De folles joies d’étranges peines
A vivre ensemble

Nous étions gorgés de printemps
Et fiers d’étaler nos vingt ans
Que les feux de l’amour
Et le désir rassemblent

Un jour riche, un jour sans un sou
Nous étions heureux malgré tout
Car jour et nuit brûlait en nous
Cet amour fou qui nous ressemble
Bien sûr, le bonheur est mouvant
Mais laisse au cœur des amants
de bons moments

Nous avons eu de bons moments
Nous avons eu de grands moments
Des crépuscules clairs
Des aubes grises ensemble

Nous étions jeunes et insouciants
Et vivions comme des enfants
Que les jours de la vie
Et les rêves rassemblent

Mais aujourd’hui mon triste cœur
Laisse ta peine oublie ta peur
Car bien que notre amour se meure
Sèche tes pleurs car il me semble

Qu’il vaut mieux dire en se quittant
Nous avons eu pour quelque temps
De bons moments, de bons moments

Een mooie tijd

Wat hadden wij een mooie tijd
Wat hadden wij een goeie tijd
Gek van geluk en wereldvreemd
Leefden we samen

We dronken in elk jaargetij
Op jong-zijn tot in eeuwigheid
De droom en werklijkheid
Kwamen er samen

We waren rijk zonder een cent
’t Gemak waarmee je twintig bent
Terwijl je leeft in het moment
En denkt: dit is voor eeuwig amen
Dat pril geluk, je raakt het kwijt
Maar in je hart, wat achterblijft
een mooie tijd

Wat hadden wij een mooie tijd
Wat hadden wij een goeie tijd
Bij ‘t krieken van de dag
En in de schemer samen

We waren zorgeloos en vrij
We leefden kinderlijk en blij
De droom en werklijkheid
Kwamen er samen

Met een voorgoed gebroken hart
Laat ik je gaan, triest en verward
Je maakt vandaag een nieuwe start
Maar je hoeft nergens voor te schamen

Dus zeg als je weggaat, zonder spijt
Wàt hadden wij een mooie tijd
Een mooie tijd, een mooie tijd

Paroles:  

Charles Aznavour

Musique: 

Charles Aznavour

Vertaling:  

Inge Klinkert